1
00:00:09,801 --> 00:00:11,136
放心吧，男人們。

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,637
啊。

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,890
我有一些好消息
還有一些壞消息！

4
00:00:15,974 --> 00:00:19,144
壞消息是
我必須讓你們中的一個人走...

5
00:00:19,784 --> 00:00:20,729
....泰勒。

6
00:00:20,812 --> 00:00:21,563
你被解雇了。

7
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
什麼？ ！啊？ ！

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,899
你解雇了泰勒，你也解雇了我！

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
沒關係，查理。

10
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
我-我愛你，兄弟。

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,696
我們去喝點飲料吧
下班後的人，

12
00:00:29,779 --> 00:00:30,822
我愛你，我會傳簡訊給你。

13
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
好消息

14
00:00:36,494 --> 00:00:37,746
我要去垃圾郵件天堂

15
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
購買稀有魔法寶石

16
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
我在網路上找到的！

17
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
太棒了，夥計。

18
00:00:41,958 --> 00:00:45,420
不震撼的是那傢伙
賣它會說垃圾話

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
我不會說話
那種古怪的語言！

20
00:00:47,964 --> 00:00:49,090
你說的是西班牙語嗎？

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,050
不，不。

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
Spa-M-ish。帶有 M。

23
00:00:51,968 --> 00:00:53,053
- 不同的語言。
- 哦好的。

24
00:00:53,136 --> 00:00:54,763
是的，我知道。我以為
他也說西班牙語。

25
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
哦，我會說一點西班牙語！

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,265
哦，太棒了！

27
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
你可以成為我的小
翻譯，皮姆！

28
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
讓我們咕咕吧！

29
00:01:01,144 --> 00:01:01,853
什麼？

30
00:01:02,187 --> 00:01:02,979
哈——哈？

31
00:01:03,521 --> 00:01:04,230
好吧，夥計們，

32
00:01:04,355 --> 00:01:05,522
我需要你
照顧我的

33
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
我的 18 歲兒子傑森

34
00:01:07,192 --> 00:01:08,318
直到我回來。

35
00:01:08,871 --> 00:01:09,914
呃……呃。

36
00:01:10,153 --> 00:01:11,613
他的維護成本非常低

37
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
但如果他需要什麼東西

38
00:01:12,864 --> 00:01:14,199
他會讓你知道的！

39
00:01:20,598 --> 00:01:22,374
它應該這樣做嗎？

40
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
是的，就像
他的整個把戲。

41
00:01:24,000 --> 00:01:24,626
唔。

42
00:01:24,709 --> 00:01:25,418
好吧。

43
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
正如老闆所說，夥計。

44
00:01:26,544 --> 00:01:28,880
我確定他是否需要什麼
他會讓我們知道的。

45
00:01:29,714 --> 00:01:30,632
你知道這很奇怪

46
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
我們並沒有真正出去玩
我們經常一對一地做。

47
00:01:33,009 --> 00:01:34,803
是的，是的，這絕對是
已經有一段時間了。

48
00:01:34,886 --> 00:01:35,553
嗯，

49
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
不知道你是否還記得
這個或不是但是，

50
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
最後一次
我們一起出去玩

51
00:01:39,223 --> 00:01:41,142
你和我，
你居然吸了我的鼻子。

52
00:01:41,226 --> 00:01:41,976
所以。

53
00:01:42,060 --> 00:01:42,908
什麼？

54
00:01:43,019 --> 00:01:44,270
我不記得這樣做過。

55
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
- 是的，你，是的--
- 吸你的鼻子？

56
00:01:45,689 --> 00:01:47,195
是的，是的，你絕對做到了。

57
00:01:47,261 --> 00:01:49,150
這是與所有的人在一起的一天
戴斯蒙德和布利布利的東西。

58
00:01:49,234 --> 00:01:50,318
比如，就在不久前，

59
00:01:50,402 --> 00:01:51,652
沒那麼長
以前但是

60
00:01:51,735 --> 00:01:52,946
是的，你成功了──你
衝向我的鼻子。

61
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
你很興奮
而你卻吸了它。

62
00:01:54,572 --> 00:01:55,990
嗯，你明白了。

63
00:01:56,074 --> 00:01:57,241
- 而我沒有--
-我-

64
00:01:57,366 --> 00:01:59,160
我只是想讓你知道
我對此一點也不感冒。

65
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
我-- 當然，我-我老實說不
記得這樣做，但是——

66
00:02:01,413 --> 00:02:02,122
這是最近的事。

67
00:02:02,205 --> 00:02:03,456
嗯，是的，如果我這麼做了，我很抱歉

68
00:02:03,540 --> 00:02:05,583
我只是不記得了
這樣做但是

69
00:02:05,709 --> 00:02:07,085
聽起來像
這真的讓你很煩惱。

70
00:02:07,210 --> 00:02:09,294
確實如此——這確實困擾了我
但是嘿，夥計，看。

71
00:02:09,378 --> 00:02:10,505
這就是為什麼我
現在提出來，

72
00:02:10,588 --> 00:02:12,132
就像我們可以把它搞清楚一樣

73
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
喜歡它所以我們可以，
我們可以多出去玩。

74
00:02:14,592 --> 00:02:16,136
- 你知道我的意思？
- 當然，是的，我是說。

75
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
我只是，我只是不記得了。

76
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
是的，好吧，它發生了。

77
00:02:23,059 --> 00:02:24,144
發生了什麼事？

78
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
我不知道，我不知道...

79
00:02:27,731 --> 00:02:28,732
所以皮姆，

80
00:02:28,812 --> 00:02:31,818
你是怎麼學會一個晦澀難懂的
無論如何，像垃圾郵件這樣的語言？

81
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
哦，我有一個來自 Spamtopia 的筆友

82
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
我小時候就叫奧斯卡！

83
00:02:34,946 --> 00:02:36,364
我其實從來沒有
與某人交談

84
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
不過，來自 Spamtopia 本人。

85
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
是的，唯一的一件事
我了解這些人

86
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
他們超棒
嚴格遵守一些愚蠢的規則。

87
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
看起來很漂亮
原始文化對我來說。

88
00:03:00,000 --> 00:03:01,681
噢！太好了！

89
00:03:01,765 --> 00:03:03,586
為什麼我們不能看任何人
但在眼睛裡？

90
00:03:04,160 --> 00:03:05,560
我不知道。

91
00:03:05,643 --> 00:03:07,645
但我不想
在這裡待很久。

92
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
一定有像 Epi-pen 這樣的東西
或是這裡有東西！

93
00:03:14,481 --> 00:03:15,445
這是什麼？

94
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
“我的宣言”，作者：“老闆”。

95
00:03:18,615 --> 00:03:20,200
查理，什麼都沒有
我們能做到。

96
00:03:20,283 --> 00:03:21,534
不！艾倫 沒關係。

97
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
我-我學了一點心肺復甦術
來自青蛙先生心肺復甦術特別節目。

98
00:03:27,999 --> 00:03:30,210
查理，這不起作用，停下來。

99
00:03:30,293 --> 00:03:31,503
他快到了。

100
00:03:38,009 --> 00:03:38,760
是啊，好吧。

101
00:03:38,843 --> 00:03:39,969
呃，是的。他死了。

102
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
是的。我已經告訴你了。

103
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
哦，這個地方看起來很有趣！

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,560
保持專注，皮姆。

105
00:03:47,644 --> 00:03:49,603
我們只是為了見面
一個叫小丑先生的人

106
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
並購買神奇的紅色寶石。

107
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
讓我們快點做吧。

108
00:03:55,819 --> 00:03:57,737
我們怎麼知道
哪個是小丑先生？

109
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
他可能就是那個結束的人
那裡戴著巨大的小丑帽。

110
00:04:00,622 --> 00:04:02,909
好吧，皮姆，記住
令人毛骨悚然的歌曲。

111
00:04:02,992 --> 00:04:04,285
不要看著他的眼睛。

112
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
我說話，

113
00:04:05,537 --> 00:04:06,788
你負責翻譯。

114
00:04:06,871 --> 00:04:07,706
好吧？

115
00:04:07,823 --> 00:04:08,456
好的。

116
00:04:08,540 --> 00:04:09,499
不應該太難。

117
00:04:09,666 --> 00:04:11,626
你好，小丑先生。

118
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
很高興終於
親自與您見面。

119
00:04:17,048 --> 00:04:18,632
D'yo－你的，嗯，

120
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
什麼樣的啤酒
你有嗎？

121
00:04:22,554 --> 00:04:24,264
她——她會回來嗎？

122
00:04:24,347 --> 00:04:25,432
我想要一杯水。

123
00:04:27,517 --> 00:04:28,874
呃，小丑先生說

124
00:04:28,948 --> 00:04:30,270
他有神奇的紅色寶石

125
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
他問
如果我們有錢的話。

126
00:04:32,188 --> 00:04:32,897
耶普。

127
00:04:42,532 --> 00:04:43,742
皮姆，他說什麼？

128
00:04:43,908 --> 00:04:44,743
呃，

129
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
我不知道，抱歉。

130
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
皮姆，告訴他
取出寶石。

131
00:04:48,747 --> 00:04:49,748
呃...

132
00:04:58,256 --> 00:05:00,842
你剛才有沒有看著我的眼睛？ ！

133
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
是的。

134
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
那很糟糕。

135
00:05:04,387 --> 00:05:06,473
好吧，看起來...
相當不錯。

136
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
我-我無法區分。

137
00:05:09,726 --> 00:05:11,811
看起來沒什麼
就像另一件事一樣，

138
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
老闆會
永遠不要相信這一點。

139
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
來吧，別這麼消極。

140
00:05:15,398 --> 00:05:16,649
好吧，格萊普，
這非常重要。

141
00:05:16,733 --> 00:05:18,526
老闆曾經
每天給兒子餵奶，

142
00:05:18,610 --> 00:05:20,528
所以你要做的就是
在你的餘生中-

143
00:05:23,073 --> 00:05:24,866
好主意，查理。

144
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
至少我正在努力
想想東西吧夥計！

145
00:05:26,785 --> 00:05:27,827
好吧，也許如果
你沒說話

146
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
我該死的耳朵掉了
我們會注意到的

147
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
出了點問題
首先和他在一起。

148
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
哇哦！這是
不是我的錯，老兄！

149
00:05:33,082 --> 00:05:34,542
你就是那個在電話裡的人
一直以來

150
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
而你沒有付錢
隨時注意。

151
00:05:35,794 --> 00:05:37,879
操你媽！
我正在檢查工作電子郵件，

152
00:05:37,962 --> 00:05:39,005
你這個黃種狗娘養的。

153
00:05:39,089 --> 00:05:40,048
你殺了孩子，艾倫。

154
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
他不是個嬰兒！

155
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
他18歲了，你殺了他！

156
00:05:42,425 --> 00:05:42,842
不，你殺了他！

157
00:05:42,926 --> 00:05:43,760
你殺了他！

158
00:05:43,927 --> 00:05:45,512
- 你殺了孩子！
- 你殺了孩子！

159
00:05:45,595 --> 00:05:47,222
不，
你殺了孩子！

160
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
你殺了孩子，艾倫！

161
00:05:55,271 --> 00:05:57,399
對於觀看犯罪
在我眼裡，

162
00:05:57,482 --> 00:05:58,983
我判你...

163
00:05:59,609 --> 00:06:00,443
死亡！

164
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
啊啊啊啊啊！ ！ ！ ！ ！ ！

165
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
老闆先生。如果我們要死的話

166
00:06:08,952 --> 00:06:09,911
我只想說
我很抱歉

167
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
為了觀察眼睛，

168
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
我忍不住了！

169
00:06:12,831 --> 00:06:13,248
皮姆，

170
00:06:13,331 --> 00:06:14,082
冷靜點。

171
00:06:14,165 --> 00:06:15,458
我有一個解決方案。

172
00:06:18,128 --> 00:06:19,713
繼續，接受它，皮姆。

173
00:06:19,796 --> 00:06:20,588
它是什麼？

174
00:06:20,630 --> 00:06:21,381
氰化物。

175
00:06:21,464 --> 00:06:22,674
這是我們唯一的出路。

176
00:06:30,348 --> 00:06:32,308
吃下該死的藥丸吧，皮姆！

177
00:06:34,352 --> 00:06:36,896
對於觀看犯罪
在我眼裡，我——

178
00:06:36,980 --> 00:06:38,898
等等！在你殺死我們之前，
我們至少可以說話嗎

179
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
致這個的領導
美好的國家？ ！

180
00:06:41,036 --> 00:06:42,027
好的。

181
00:06:43,319 --> 00:06:43,987
哦。

182
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
好的。我試過。

183
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
哎呀！

184
00:06:51,202 --> 00:06:51,786
等等...

185
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
你剛才說什麼？

186
00:06:53,538 --> 00:06:54,789
垃圾祈禱！

187
00:06:54,873 --> 00:06:57,042
但這是不可能的。

188
00:06:57,334 --> 00:06:58,960
這是我發明的祈禱...

189
00:06:59,044 --> 00:07:01,338
我只曾經
教給...

190
00:07:01,671 --> 00:07:02,380
等等...

191
00:07:02,672 --> 00:07:03,298
皮姆？ ！

192
00:07:03,548 --> 00:07:04,132
等待。

193
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
你是我的老筆友嗎？

194
00:07:05,884 --> 00:07:06,676
皮姆！

195
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
哦，我從來沒想過
我會親眼見到你！

196
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
哦！我也不！

197
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
我不敢相信這是你，奧斯卡！

198
00:07:12,849 --> 00:07:15,643
你的信讓我度過了難關
我一生中最艱苦的歲月！

199
00:07:15,727 --> 00:07:17,604
當我最討厭我的眼睛的時候！

200
00:07:17,687 --> 00:07:19,814
哦，奧斯卡，沒什麼問題
用你的眼睛！

201
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
別對自己那麼難。

202
00:07:21,524 --> 00:07:23,109
來自某人
也有奇怪的眼神，

203
00:07:23,193 --> 00:07:24,819
你應該學習
愛自己！

204
00:07:24,903 --> 00:07:25,779
你說得對。

205
00:07:25,862 --> 00:07:27,572
你確實有一雙有趣的眼睛。

206
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
哈哈哈哈。

207
00:07:29,032 --> 00:07:30,867
哈哈哈哈。

208
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
為了讓我感覺更好
關於我的眼睛，

209
00:07:34,245 --> 00:07:35,246
你和你的朋友

210
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
可以擁有我的神奇
紅色寶石當禮物！

211
00:07:39,024 --> 00:07:39,959
哇...

212
00:07:40,043 --> 00:07:40,835
謝謝你。

213
00:07:40,919 --> 00:07:43,546
更美麗無比
親自。

214
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
這就是我們冒險的寶石
我們的生命是為了什麼？

215
00:07:46,091 --> 00:07:48,009
是的。這是完全值得的。

216
00:07:48,093 --> 00:07:50,512
我今天了解到
所有文化都是平等的

217
00:07:50,595 --> 00:07:53,098
並沒有這樣的事
作為一種不良文化。

218
00:07:54,766 --> 00:07:55,975
謝謝你給我展示

219
00:07:56,058 --> 00:07:57,852
我的做法太愚蠢了，皮姆。

220
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
我正式宣布結束
以眼規則。

221
00:08:00,730 --> 00:08:02,357
以及與此相關的所有規則！

222
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
沒有更多的規則！

223
00:08:16,481 --> 00:08:17,664
我們也許該走了，老闆先生。

224
00:08:17,747 --> 00:08:19,124
是啊，好吧，不，
我們離開這裡吧。

225
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
再見！再見！

226
00:08:22,460 --> 00:08:24,504
Spamtopia 不再有規則！

227
00:08:24,587 --> 00:08:26,131
啦啦啦啦！

228
00:08:31,636 --> 00:08:32,679
去！去！去！去。

229
00:08:32,761 --> 00:08:33,346
駕駛。走快點。

230
00:08:33,429 --> 00:08:34,179
- 駕駛！駕駛！駕駛！
- 我是！

231
00:08:34,264 --> 00:08:35,640
我會盡可能快地走！

232
00:08:38,479 --> 00:08:39,227
哇！

233
00:08:39,309 --> 00:08:41,688
多麼瘋狂的一天啊，皮姆？

234
00:08:41,770 --> 00:08:43,898
是的，那很有趣
Boss和Pim的冒險，哈！

235
00:08:43,982 --> 00:08:44,719
哈哈，嗚嗚！

236
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
哎喲，啊啊啊，哈哈！

237
00:08:47,632 --> 00:08:48,737
哦嘿夥計們，

238
00:08:48,820 --> 00:08:51,156
我漂亮的男孩傑森在哪裡？

239
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
呃，老闆先生。

240
00:08:53,658 --> 00:08:54,576
呃，

241
00:08:54,659 --> 00:08:56,703
我-我不知道該怎麼做
告訴你這個，但是...

242
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
你離開後，

243
00:08:58,455 --> 00:09:01,124
你兒子——嗯…

244
00:09:01,791 --> 00:09:02,876
我做不到。
我-我做不到。

245
00:09:02,959 --> 00:09:04,085
我要吐了
我做不到。

246
00:09:04,169 --> 00:09:05,378
他死了，老闆先生。

247
00:09:05,462 --> 00:09:06,129
什麼？ ！

248
00:09:08,973 --> 00:09:10,884
天哪，不！

249
00:09:10,967 --> 00:09:12,844
不，不，不…

250
00:09:13,776 --> 00:09:14,846
哦，等等。

251
00:09:19,603 --> 00:09:22,937
哈哈，我告訴過你這個神奇的
紅寶石值得！

252
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
哇，是的，我想是的！

253
00:09:24,647 --> 00:09:25,899
天哪，感謝上帝。

254
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
- 太可怕了。
- 是的，我們沒有殺掉孩子。

255
00:09:27,817 --> 00:09:29,361
- 我們沒有殺掉孩子。
- 我們沒有殺掉孩子。

256
00:09:32,210 --> 00:09:33,362
哈哈哇。

257
00:09:33,422 --> 00:09:35,116
美麗哇哇！

258
00:09:35,200 --> 00:09:36,951
太神奇了哈哈！

259
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
韋，你好傑森！

260
00:09:39,929 --> 00:09:41,956
順便說一下，老闆先生，
在我忘記之前，嗯，

261
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
我-我找到了這些文件
在你的辦公桌上

262
00:09:44,167 --> 00:09:45,794
名為“我的宣言”
而我只是，

263
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
我讀了一點
我只是想知道

264
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
什麼，你為什麼要──
那是什麼？

265
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
你為什麼要
寫一些什麼？

266
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
抱歉我聽不到你的聲音
在灰塵之上。

267
00:09:54,344 --> 00:09:57,263
塵埃正在使它
我很難聽到你的聲音。

268
00:09:57,347 --> 00:09:58,306
你的宣言！

269
00:09:58,390 --> 00:09:59,974
我想和你談談
關於您的清單--

270
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
不，真的，
我不是開玩笑。

271
00:10:02,060 --> 00:10:05,230
傑森真的釋放了
灰塵太多。

272
00:10:07,190 --> 00:10:08,441
我的眼睛開始灼燒！

273
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
我看不見，我看不見——
別，別吸進去！

274
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
別他媽的吸進去！

275
00:10:16,032 --> 00:10:17,409
別他媽的吸進去！

276
00:10:35,300 --> 00:10:36,428
瞧，夥計。我真的認為

277
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
我可以得到老闆
重新僱用你。

278
00:10:38,054 --> 00:10:39,514
是的，去他媽的噪音人。

279
00:10:39,597 --> 00:10:41,391
我-我只是要
繼續創作我的音樂。

280
00:10:41,955 --> 00:10:44,060
尊重人，尊重人。

281
00:10:44,110 --> 00:10:48,660
修復和同步
簡易字幕同步器 1.0.0.0